Huracán
(Hurricane)
1976
Disparos resuenan de noche en el bar
Llega Patty Valentine desde el piso de arriba
Ve al encargado en un charco de sangre
Grita; “Dios mío, los han matado a todos”
Esta es la historia de Huracán.
El hombre al que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Lo pusieron en una celda,
pero él pudo haber sido
El campeón del mundo.
Tres cuerpos allí tirados Patty ve
Y a otro hombre llamado Bello,
andando por allí misteriosamente
“yo no lo hice”, dice él
y levanta las manos
“estaba solamente robando la caja,
espero que me comprendan
los vi irse” dice, y se detiene
“uno de nosotros ha de llamar a la poli"
Patty les llama
y entran en escena
con sus luces rojas centelleando
en la caliente noche de New Jersey.
Mientras tanto, muy lejos,
en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos
van conduciendo por allí
El contendiente número uno para la corona
de los pesos medios
No tenía ni idea de la clase de mierda
que le iba a caer
Cuando un poli lo empujó
a un lado del camino
Como la vez anterior y la vez anterior a esa
En Paterson así es como son las cosas
Si eres negro es mejor
que no salgas a la calle
A menos que quieras caldear el ambiente.
Alfred Bello tenía un socio y éste
tenía un soplo para la pasma
Él y Arthur Dexter Bradley habían salido
para merodear
Dijo: “Vi a dos hombres huyendo,
parecían pesos medios
Saltaron a un auto blanco
con matrícula de otro estado”
Y la Srta. Patty Valentine simplemente asintió
El poli dijo: “Esperen un momento muchachos,
Harás que me sienta solo cuando te vayas
(You're Gonna Make Me Lonesome When You Go)
1975
Harás que me sienta solo
cuando te vayas
He visto al amor pasar junto a mi puerta
nunca estuvo tan cerca antes
nunca fue tan fácil y tan lento
he estado dando palos de ciego
demasiado tiempo
cuando algo no es correcto está equivocado
harás que me sienta sólo cuando te vayas.
Nubes amenazadoras allí en lo alto
sólo he conocido amor sin importancia
siempre me golpeó fuera de la diana
esta vez es más correcto
justo en el blanco, tan directo
harás que me sienta sólo cuando te vayas.
pero no puedo comparar
todas aquellas escenas con este asunto
harás que me sienta sólo cuando te vayas.
Harás que me pregunte qué estoy haciendo
tan lejos sin ti
harás que me pregunte
qué es lo que estoy diciendo
harás que tenga una conversación
muy seria conmigo mismo.
Te buscaré en Honnolulú
San Francisco, Ashtabula
tendrás que dejarme ahora, lo sé
pero te veré allá en el firmamento
en la alta hierba, en las personas que amo
harás que me sienta sólo cuando te vayas.
este todavía no está muerto”
Así que lo llevaron al hospital
Y aunque este hombre apenas podía ver
Le dijeron que él podía identificar a los culpables.
Cuatro de la mañana y traen
arrastrando a Rubin
Lo traen al hospital
y lo llevan escaleras arriba
El hombre herido lo mira
a través de su ojo moribundo
Dice: “¿Para qué lo traen?,
este no es el tipo”
Sí, esta es la historia de Huracán
El hombre al que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Lo pusieron en una celda,
pero él pudo haber sido
El campeón del mundo.
Cuatro meses después,
los ghettos están ardiendo
Rubin está en Sudamérica,
peleando por su nombre
Mientras Arthur Dexter Bradley
todavía está en el negocio del robo
Y la pasma le está apretando,
buscan a alguien a quién culpar
“¿Recuerdas aquél asesinato en el bar?”
“¿Recuerdas que dijiste haber visto
el coche en la huída?”
“¿Piensas que te gustaría jugar
a la pelota con la ley?”
“¿Crees que pudo haber sido aquél
boxeador el que viste huir aquella noche?”
“No olvides que eres blanco”
Arthur Dexter Bradley dijo:
“Realmente no estoy seguro”
“Los polis dijeron: “A un pobre chico
como tu le vendría muy bien una oportunidad”
Te tenemos por el trabajo del Motel y
estamos hablando con tu amigo Bello
No querrás volver a la cárcel,
así que sé buen chico
Le harás un favor a la sociedad
El hijo de puta es bravo y se pone más bravo
Queremos moverle el culo
Queremos clavarle este triple asesinato a él
El no es “Gentleman Jim”.
Trébol púrpura, zanahoria silvestre
pelo rojizo cruzándote el rostro
por si no lo sabes, podrías hacerme llorar
no puedo recordar lo que estaba pensando
quizá sea que me mimas demasiado, amor
harás que me sienta sólo cuando te vayas.
Flores al pie de la colina, creciendo locamente
grillos hablando de aquí allá en rima
río azul corriendo despacio y perezoso
podría quedarme contigo para siempre
y no darme cuenta del tiempo.
Las situaciones han acabado tristemente
las relaciones han sido todas malas
las mías han sido como las de Verlaine y Rimbaud
Rubin podía nokear a un hombre
con un solo golpe
Pero a él no le gustó hablar mucho de eso
“Es mi trabajo”, decía, “y lo hago por dinero
Y en cuanto termino me pongo en marcha
a un paraíso
Donde fluye la corriente y las truchas
y el aire es delicioso
Y doy un paseo a caballo por el campo”
Pero entonces lo llevaron a la cárcel
Donde intentan trasformar un hombre
en un ratón.
Todas las cartas de Rubin estaban marcadas
de antemano
El juicio fue un circo de cerdos,
él nunca tuvo una oportunidad
El juez hizo aparecer a los testigos de Rubin como borrachines de los bajos fondos
Para la gente blanca que miraba él
era un vago revolucionario
Y para la gente de color él era solamente
un negro loco
Nadie dudó de que él había apretado el gatillo
Y aunque no pudieron presentar el arma
El Fiscal del distrito dijo que él era el autor
Y el jurado de blancos estuvo de acuerdo.
Rubin Carter fue falsamente enjuiciado
El crimen fue asesinato en primer grado,
¿adivinan quién testificó?
Bello y Bradley y los dos mintieron.
Y los periódicos,
siguieron todos la corriente
¿Cómo puede la vida de un hombre como ese
estar en la palma de la mano de algún truhán?
Verlo tan obviamente entrampado
No puedo evitar avergonzarme
de vivir en un país
Donde la justicia es un juego.
Ahora todos los criminales
con sus trajes y corbatas
Están libres para beber martinis
y mirar el amanecer
Mientras Rubin se sienta como Buda
en una celda de diez pies
Un hombre inocente en un infierno viviente
Esa es la historia de Huracán
Pero no terminará hasta que limpien su nombre
Y le devuelvan el tiempo que ha cumplido
Lo pusieron en una celda,
pero una vez pudo haber sido
El campeón del mundo.
Cambio de guardia
(Changing of the Guards)
1978
La vi en las escaleras
y no pude evitar seguirla
Seguirla hasta pasada la fuente
donde alzaron su velo.
Tropecé con mis pies
Cabalgué pasando la destrucción en las zanjas
Con los puntos curando todavía debajo
de un tatuaje con forma de corazón
Sacerdotes renegados
y pérfidas jóvenes brujas.
están cogiendo flores
para traértelas a ti.
El palacio de espejos
Donde los perros soldados se reflejan
El camino interminable y el lamento de tañidos
Los cuartos vacíos donde su recuerdo
es protegido
Donde las voces de los ángeles
susurran a las almas de tiempos previos.
Ella lo despierta
Cuarenta y ocho horas después,
el sol está saliendo
Cadenas rotas,
laurel de montaña y rocas rodantes
Ella ruega saber qué medidas
tomará él ahora
El la derriba y ella se aferra
a sus largos cabellos dorados.
Caballeros, les dijo él
No necesito su organización,
he lustrado sus zapatos
He movido sus montañas
y marcado sus cartas
Pero el Eden está ardiendo, o se preparan
para ser aniquilados
O de otro modo, vuestros corazones deberán tener coraje para el cambio de guardia.
La paz llegara
Con tranquilidad y esplendor
sobre ruedas de fuego
Pero no traerá recompensa
salvo que sus falsos ídolos caigan
Y la muerte cruel se rinda
con su pálido fantasma retirándose
Entre el Rey y la Reina de Espadas.
Dieciséis años
Dieciséis estandartes unidos sobre el campo
Donde el buen pastor se lamenta
Hombres desesperados,
mujeres desesperadas divididas
Extendiendo sus alas bajo las hojas caídas.
La fortuna llama
Di un paso adelante, desde las sombras,
al mercado
Mercaderes y ladrones, hambrientos de poder,
mi último negocio arruinado
Ella huele dulce como las praderas
donde nació
En vísperas de San Juan, cerca de la torre.
La luna de sangre fría
El capitán espera fuera de la fiesta
Enviando sus pensamientos a su doncella
Cuyo rostro de ébano está más allá
El capitán está abatido pero aún creo que su amor será restituido.
Afeitaron su cabeza
Ella fue desgarrada entre Júpiter y Apolo
Un mensajero llegó con un ruiseñor negro
Puedes ser un embajador
de Inglaterra o Francia
Puede gustarte jugar, quizás te guste bailar
Puedes ser el campeón del mundo
de los pesos pesados
Puedes ser un socialista
con un largo collar de perlas.
Pero tendrás que servir a alguien,
claro que sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir a alguien.
Puedes ser un adicto al rock´n´roll
saltando por el escenario
Tener todo el dinero y drogas que quieras, mujeres en una jaula
Puedes ser un hombre de negocios
o un importante ladrón
Pueden llamarte doctor
o pueden llamarte jefe.
Pero tendrás que servir a alguien,
sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir a alguien.
Puedes ser un reservista,
quizás un joven rebelde
Puedes ser el director de una gran cadena Puedes ser rico o pobre,
puedes estar ciego o cojo
Puedes vivir en otro país
con otro nombre.
Has de servir a alguien
(Gotta Serve Somebody)
1979
Puedes ser un reservista,
quizás un joven rebelde
Puedes ser el director de una gran cadena
Puedes ser rico o pobre,
puedes estar ciego o cojo
Puedes vivir en otro país
con otro nombre.
Pero tendrás que servir a alguien,
sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir a alguien.
Puedes ser un obrero de la construcción trabajando en una casa
Podrías vivir en un palacio
o podrías vivir en una cúpula
Podrías tener armas
e incluso podrías tener tanques
Podrías ser el patrón de alguien,
incluso podrías tener bancos.
Pero tendrás que servir a alguien,
sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir a alguien.
Puedes ser un predicador predicando orgullo
Puedes ser un concejal
cogiendo dinero bajo mano
Puedes trabajar en una peluquería
y saber cortar el pelo
Puedes ser la amante de alguien,
puedes ser una heredera.
Pero tendrás que servir a alguien,
sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir
Quizá te guste vestir algodón,
quizá te guste vestir seda
Quizá te guste beber whisky,
quizá te guste beber leche
Quizá te guste comer caviar,
quizá te guste comer pan
Puedes dormir en el suelo,
dormir en una gran cama.
Pero tendrás que servir a alguien,
sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir a alguien.
Puedes llamarme Terry, puedes llamarme Timmy
Puedes llamarme Bobby, puedes llamarme Zimmy
Puedes llamarme R. J., puedes llamarme Ray
Puedes llamarme lo que quieras,
da igual lo que digas.
Pero tendrás que servir a alguien,
sí
Tendrás que servir a alguien
Ya sea al diablo ya sea al Señor
Pero tendrás que servir a alguien.
John Lennon : Sirvete a ti mismo
1979
Señor, Señor, que cortaron por George Jackson
Señor, Señor, que lo puso en el suelo
Él no tomaría la mierda de nadie
No se doblega ni se arrodillan
Las autoridades, que lo odiaba
Porque era demasiado real
Señor, Señor, que cortaron por George Jackson
Señor, Señor, que lo puso en el suelo
Vuelvo a la reina de espadas
y hablo con mi criada
ella sabe que no me asusta
el mirarla
es buena conmigo
y no hay nada que ella no vea
sabe donde me gustaría estar
pero no importa.
te deseo, te deseo,
te deseo tanto,
cariño, te deseo.
Tu dices que encontraste a Cristo Jesús
Él es el único
Tu dices que encontraste a buddah
Sentado en el sol,
Tu dices que encontraste a Mohammed
frente al este
Tu dices que encontraste a Krishna
Vailando en la calle.
Bueno, hay algo que falta en este guiso de Dios todopoderoso
Y es tu madre,
Tu madre, no te olvides de tu madre, chico
Tienes que servirte a ti mismo
Nadie lo va a hacer por ti
Tienes que servirte a ti mismo
Nadie lo va a hacer por usted
Bueno, tu puedes creer en demonios y tu puedes creer en las leyes
Pero si tu no sales y te sirves a ti mismo, muchacho (no hay servicio de habitación aquí ....? ......)
Sigue siendo la misma historia vieja
Una guerra santa sangrienta
Una lucha por el amor y la gloria
No es una guerra que va a estudiar no más
Una lucha por Dios y por el país
Vamos a liberarte
Vamos a ponerte de nuevo en la edad de piedra
Si no seras como yo.
Mejor metete eso en la maldita cabeza! Tienes que servirte a ti mismo, tu sabes que, ¿quién mas lo va a hacer por ti? No soy yo, chico, yo te lo digo.
Bien se puede creer en Jesús
Y tu puedes creer en Marx
Y tu puedes creer en las marcas y los delanteros
Y puede que incluso creas en el valor de la lana sangrienta
Pero hay algo que falta en este maldito guiso
Y es tu madre, tu pobre madre sangrienta
Ha trabajado para ti en el dormitorio trasero
Lleno de ****** y orines y ****** de parteras
Dios, no se puede olvidar ese momento terrible, tu sabes
Tu deberías haber estado en la guerra sangrienta, muchacho, y tu sabes todo sobre ella
Bueno, te diré algo,
Sigue siendo la misma historia vieja
Una sangrienta guerra santa
¿Sabes con el Papa y todo eso
Una lucha por el amor y la gloria
¿No vas a estudiar no más guerra
Yo peleo por Dios y la patria y la reina y todo lo que
Va a hacerte libre, sí,
Te voy a Mandar ya de nuevo a la maldita edad de piedra si no vas a ser como yo
Tu sabes, ahora ponte de rodillas y reza
Bueno, hay algo que falta en este guiso de Dios todopoderoso
Y es tu maldita madre, Tu pequeño GIT sucio
Ahora entra ahí y se los oídos.
Ha-ha-ha
Lo Tienes?
Tienes que servirte a ti mismo
Nadie lo va a hacer por ti
Tienes que servirte a ti mismo
Nadie lo va a hacer por ti
Sí, tu puedes creer en demonios y tu puedes creer en las leyes
Pero Cristo, Tu vas a tener que servirte a ti mismo y eso es todo lo que hay
Así que vuelvo aquí, a la nevera de mierd4!
Dios, cuando yo era un niño, no teníamos cosas como esta, TV, malditas cenas y toda esa mierd4!
Ustedes malditos chicos, todo es la misma mierd4, quieren un coche de ****** ahora?
Suerte de tener un par de zapatos?
Me dices que has encontrado a Cristo Jesús,
Eso está muy bien y es el único
Tu dices que acabas de encontrar a buddah
Y está sentado con el culo en el sol,
Tu dices que encontraste a Mohammed
De rodillas sobre una alfombra de sangre, de frente al este
Tu dices que encontraste a Krishna
Con su cabeza calva, bailando en la calle,
Bueno, Cristo ahora y tu estan siendo escuchados.
Tienes que servirte a ti mismo
Nadie lo va a hacer por ti, eso es muchacho